Specialist voor Chinese website - Beëdigd Chinees vertaalbureau

Beëdigde Chinese vertalingen en beëdigde tolken Chinees


Als u zaken wilt doen met Chinezen, dat is het van belang om uw website goed te vertalen. Wij kunnen een perfecte Chinese vertaling van uw website maken die is afgestemd op uw Chinese doelgroep.

Wist u dat er verschillende soorten Chinese karakters gebruikt worden voor China en Taiwan? Als u de verkeerde karakters publiceert op uw website, dan bereikt u niet de juiste doelgroep.

Hoewel LBS gespecialiseerd is in Chinese vertalingen, verzorgen wij ook andere Oost Aziatische talen zoals Japans, Koreaans en Vietnamees. Wij lokaliseren uw websites snel en efficiënt door gebruik te maken van de nieuwste technische en taalkundige hulpmiddelen.

Onze diensten bestaan onder meer uit:

  • Vertalen van websites met behoud van HTML- of XML-code
  • Testen van websites vanuit technisch en taalkundig oogpunt
  • Produceren van de definitieve versie van de gelokaliseerde website

Investeer in een goede vertaling en voorkom dat uw relaties door een slechte vertaling op uw website voor een ander kiezen.

 

Chinees content management

Na het vertalen van de teksten voor uw website krijgt u nog een technische uitdaging om uw Chinese vertaling goed online te publiceren. Als u de Chinese karakters zelf niet kunt lezen, dan is dit erg lastig, en is een fout snel gemaakt. Daarnaast komt u er in de eindfase vaak achter dat er toch nog kleine aanvullingen noodzakelijk zijn om alles goed te publiceren. Verder heeft u nog te maken met allerlei technische aspecten om de Chinese karakters goed te publiceren.

Wij kunnen alle werkzaamheden van u overnemen waardoor u zich volledig kunt concentreren op het schrijven van de teksten; wij verzorgen de rest. Dit werkt in de praktijk als volgt:

  • U verleent ons toegang tot uw website/CMS
  • U stuurt ons de nieuwe teksten
  • Wij vertalen de teksten
  • Wij plaatsen de vertalingen direct in uw website/CMS
  • Wij controleren de vertalingen online
  • Wij controleren de opmaak en werking van de Chinese pagina’s
  • Wij informeren u als alles klaar is waarna u de vertalingen kunt publiceren

Wij hebben jarenlange ervaring met deze werkzaamheden waarbij wij het volledige content management voor enkele multinationals hebben uitgevoerd.